Качественная озвучка видеоролика может оживить даже самый скучный зарубежный сериал или фильм. Поэтому к выбору актеров студии озвучки подходят особенно тщательно, как и к поиску собственного стиля. Он нужен, даже если речь идет о создании дубляжа для небольшого видеоролика. ТОП лучших студий озвучивания видео позволит узнать, кому принадлежат любимые голоса из видеозаписи.
Видеоролики «Кубик в кубе» озвучиваются на высоком уровне. Но фанаты вряд ли знают о том, что за работой стоят всего два профессиональных актера. Благодаря им осуществляется качественный перевод с перчинкой: здесь много ненормативной лексики и значительно ниже цензура. Поэтому «Кубик в кубе» популярен у любителей юмористических видео, в которых «острое словцо» только кстати. Преимуществом дубляжа является быстрый выход записей. Тем, кто хочет посмотреть перевод как можно скорее, стоит искать творчество именно актеров «Кубика».
Профессиональная студия озвучивания видео, к услугам которой прибегают даже известные телеканалы. С «Кириллицей» сотрудничают MTV и Disney, а все потому, что в арсенале компании огромный штат актеров озвучивания любого ранга. Актеры отличаются профессионализмом, а озвучивание отличается максимальной точностью. Здесь строгая цензура. Озвучка осуществляется с высокой синхронностью. Фирма популярная, к ее услугам прибегают множество известных режиссеров. Для выполнения озвучивания фильмов и сериалов часто приглашаются селебрити.
Студия была популярной в начале 90-х, когда рынок качественного озвучивания кино и сериалов только набирал обороты в нашей стране. Тогда конкуренции и «Ноты» не было, а потому ее озвучка считалась топовой. Тогда озвучивание принадлежало известным актерам своего времени, например, Клюквину. Но постепенно появлялись новые студии, и «Нота» теряла свою актуальность. Фильмы и сериалы, которые были продублированы ее актерами, часто встречаются в интернете. Найти новые видео от «Ноты» непросто. Работы у них в последнее время мало, но озвучка этой студии по-прежнему ассоциируется с высоким качеством.
Студия является дочерней организацией основателя LostFilm. Она предлагает озвучивание с тем же посылом, что и «ЛостФильм», но со своими фишками. Несмотря на популярность основного ресурса Кравеца, новая одноименная студия также стала востребованной. Известность обрели работы для ТВ, например, перевод сериала «Сверхъестественное» для «Пятницы». Для перевода приглашаются актеры только из Санкт-Петербурга, поэтому тем, кто знает всех московских актеров дубляжа, придется открыть для себя новые таланты. Качество дубляжа при этом остается высоким.
Студия молодая и пока не может похвастаться дубляжем востребованных сериалов. Однако в списке ее работ есть довольно популярные, например, «Саламандра» или «Гоморра». Несмотря на относительно небольшую известность, Goodtime Studio уже удалось привлечь довольно популярных актеров дубляжа. Среди них - Александр Воеводин. Его голос считается одним из самых ТОПовых в мире дубляжа.
Студия делает действительно профессиональную озвучку роликов и кино. Но заказать ее могут только те, кто имеет довольно внушительный бюджет, стоит заказать «Пифагор». Студия отличается особым подходом к работе: здесь много востребованных актеров дубляжа, голоса которых встречаются в известных фильмах или рекламных роликах. Недостатком можно назвать только то, что «Пифагор» по карману только крупным заказчикам. Среди них - «Первый канал».
Россия, Москва,
Кочновский проезд,
4 корп. 1
info@russian-voice.ru
